Cealaltă soție episodul 1 tradus în română

„Cealaltă soție” (Kuma) – Episodul 1: Când iubirea devine sentință
Serialul turcesc „Kuma” („Cealaltă soție”), difuzat în premieră pe canalul site-ul nostru, începe cu o scenă care îți taie respirația: o tânără femeie, Ceylan (Aybüke Yilmaz), este târâtă în fața unei familii îndurerate și acuzată că și-a ucis iubitul. Dovada? O brățară găsită lângă trupul neînsuflețit al lui Volkan, fratele mai mic al lui Karan (Emre Özmen), bărbatul pe care Ceylan îl iubește în secret de ani de zile.
În tradiția conservatoare a regiunii Mardin, legea sângelui este mai puternică decât legea statului. Pentru a „plăti” crima și a opri răzbunarea care ar distruge două familii, bătrânul clan decide o soluție arhaică: Ceylan trebuie să devină „kuma” – a doua soție a lui Karan, fratele victimei. Căsătoria nu este doar o pedeapsă, ci și o închisoare vie: ea îl va avea lângă ea pe singurul bărbat pe care l-a iubit vreodată, dar îl va avea ca temnicer.
Episodul 1 ne-o prezintă pe Ceylan ca pe o fată simplă, frumoasă și mândră, care și-a pierdut tatăl și locuiește cu mama ei bolnavă. Relația ei cu Volkan părea o poveste de dragoste inocentă, dar în realitate Ceylan îl iubea pe Karan – bărbatul tăcut, dureros de frumos și imposibil de atins. În seara crimei, Ceylan și Volkan s-au certat. El era beat și gelos pe sentimentele ei pentru fratele său. A amenințat-o că îi va spune totul lui Karan. Apoi… întuneric. Când Ceylan și-a revenit, Volkan zăcea mort, iar ea ținea în mână brățara pe care i-o smulsese în încăierare.
Karan, proaspăt întors din Germania unde lucra ca inginer, este devastat de moartea fratelui său mai mic – singura persoană pe care jurase să o protejeze cu orice preț. Când mama lui, puternica Doña Fidan (Nalan Örgüt), îi cere să accepte căsătoria cu „ucigașa”, Karan refuză inițial cu furie. „Nu voi dormi niciodată lângă femeia care mi-a omorât fratele!”, urlă el, cu ochii injectați. Însă tradiția și presiunea familiei sunt mai puternice decât ura. În fața întregului sat, în cadrul unei ceremonii sobre și pline de lacrimi furioase, Karan îi pune inelul pe deget lui Ceylan, iar ea devine oficial „kuma” – a doua soție, dar mai ales prizoniera lui.
Primele lor momente ca soț și soție sunt sfâșietoare. Karan o privește cu un amestec de ură și dorință refulată. Ceylan, cu lacrimi în ochi, îi șoptește: „Nu eu l-am ucis pe Volkan… și tu știi asta în adâncul sufletului.” El o apucă brutal de braț și îi răspunde rece: „De azi înainte ești a mea. Corpul tău, respirația ta, lacrimile tale… toate sunt ale mele. Dar inima ta nu mă interesează. Niciodată.”
În ultimele minute ale episodului, Ceylan descoperă că este însărcinată – cu Volkan. Șocul este dublu: copilul pe care îl poartă este dovada „vinovăției” ei în ochii tuturor, dar și singura ei șansă de a rămâne în viață. Va reuși oare să demonstreze că este nevinovată înainte ca ura lui Karan să o distrugă complet? Sau iubirea pe care au ascuns-o amândoi ani de zile se va transforma în singura lor mântuire?
„Cealaltă soție” începe ca un pumn în stomac și promite să fie una dintre cele mai intense povești de dragoste interzisă și răzbunare din ultima perioadă. Ceylan și Karan sunt prinși într-o căsătorie care ar trebui să fie iad, dar care ascunde o pasiune mai veche decât ura. Primul episod ne lasă cu inima strânsă și cu o singură întrebare: poate iubirea să învingă când este născută din sânge și durere?

Episod Complet Tradus În Romana